"ܦܬܚܐ" meaning in Classical Syriac

See ܦܬܚܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [p(ə)θɑħɑ], [p(ə)θɑħe]
Etymology: From the root ܦ ܬ ܚ related to opening. Compare Arabic فَتْح (fatḥ) and Hebrew פֶּתַח (péṯaḥ). Etymology templates: {{syc-root|ܦ ܬ ܚ}} ܦ ܬ ܚ, {{cog|ar|فَتْح|tr=fatḥ}} Arabic فَتْح (fatḥ), {{cog|he|פֶּתַח|tr=péṯaḥ}} Hebrew פֶּתַח (péṯaḥ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܦܬܚܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ), {{syc-noun|m|ܦܬܚܐ}} ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ) Forms: ܦܬܚܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܦܬܚ [absolute, singular], ܦܬܚܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܦܬܚܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܦܬܚ [construct, singular], ܦܬܚܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܦܬܚܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܦܬܚܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܦܬܚܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܦܬܚܐ [emphatic, singular], ܦܬܚܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܦܬܚܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܦܬܚܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܦܬܚܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. opening
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-Kz~fBcTd
  2. door, gate
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-g79zSTMF
  3. preface, chapter
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-vjVwRQZo
  4. open book; the two pages that are exposed while a book is open
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-ed9f74GC Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 5 8 21 1 2 6 5 1 4 21 1 1 2 6 5 1 5 3 Disambiguation of Pages with entries: 5 9 21 1 3 6 5 1 4 21 1 1 3 6 5 1 5 3
  5. commencement, institution
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-JYS-5OTJ
  6. mountain pole
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-zOdq-arf
  7. (military) assault, storm
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-YHVYfY-f Categories (other): Military Topics: government, military, politics, war
  8. (grammar, orthography) name of a vowel mark equivalent to /a/
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-gXWL2z0h Categories (other): Grammar, Orthography, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 9 8 9 1 1 14 9 1 2 9 1 1 1 14 9 1 3 8 Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ: 8 7 7 1 2 15 8 1 3 7 1 1 2 15 8 1 4 7 Topics: communications, grammar, human-sciences, journalism, linguistics, literature, media, orthography, publishing, sciences, writing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [pɛθħɑ], [pɛθħe]
Etymology: From the root ܦ ܬ ܚ related to opening. Etymology templates: {{syc-root|ܦ ܬ ܚ}} ܦ ܬ ܚ Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܦܬܚܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ), {{syc-noun|m|ܦܬܚܐ}} ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ) Forms: ܦܬܚܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܦܬܚ [absolute, singular], ܦܬܚܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܦܬܚܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܦܬܚ [construct, singular], ܦܬܚܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܦܬܚܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܦܬܚܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܦܬܚܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܦܬܚܐ [emphatic, singular], ܦܬܚܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܦܬܚܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܦܬܚܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܦܬܚܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. opening
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-Kz~fBcTd1
  2. explanation
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-94~K5n1K
  3. sceptre
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-J6LGuWUk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun

IPA: [pɑθħɑ], [pɑθħe]
Etymology: From the root ܦ ܬ ܚ related to opening. Compare Arabic فَاتِح (fātiḥ) and Hebrew פֹּתֵחַ (pōṯēaḥ). Etymology templates: {{syc-root|ܦ ܬ ܚ}} ܦ ܬ ܚ, {{cog|ar|فَاتِح|tr=fātiḥ}} Arabic فَاتِح (fātiḥ), {{cog|he|פותח|פֹּתֵחַ|tr=pōṯēaḥ}} Hebrew פֹּתֵחַ (pōṯēaḥ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܦܬܚܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ), {{syc-noun|m|ܦܬܚܐ}} ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ) Forms: ܦܬܚܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܦܬܚ [absolute, singular], ܦܬܚܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܦܬܚܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܦܬܚ [construct, singular], ܦܬܚܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܦܬܚܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܦܬܚܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܦܬܚܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܦܬܚܐ [emphatic, singular], ܦܬܚܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܦܬܚܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܦܬܚܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܦܬܚܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. anything that opens; opener
    Sense id: en-ܦܬܚܐ-syc-noun-ebLao6Yg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 3
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "ܦ ܬ ܚ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فَتْح",
        "tr": "fatḥ"
      },
      "expansion": "Arabic فَتْح (fatḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פֶּתַח",
        "tr": "péṯaḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew פֶּתַח (péṯaḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ ܬ ܚ related to opening. Compare Arabic فَتْح (fatḥ) and Hebrew פֶּתַח (péṯaḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܚܐ"
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "opening"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-Kz~fBcTd",
      "links": [
        [
          "opening",
          "opening"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "door, gate"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-g79zSTMF",
      "links": [
        [
          "door",
          "door"
        ],
        [
          "gate",
          "gate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "preface, chapter"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-vjVwRQZo",
      "links": [
        [
          "preface",
          "preface"
        ],
        [
          "chapter",
          "chapter"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 8 21 1 2 6 5 1 4 21 1 1 2 6 5 1 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 9 21 1 3 6 5 1 4 21 1 1 3 6 5 1 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "open book; the two pages that are exposed while a book is open"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-ed9f74GC",
      "links": [
        [
          "open",
          "open"
        ],
        [
          "book",
          "book"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "commencement, institution"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-JYS-5OTJ",
      "links": [
        [
          "commencement",
          "commencement"
        ],
        [
          "institution",
          "institution"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "mountain pole"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-zOdq-arf",
      "links": [
        [
          "mountain",
          "mountain"
        ],
        [
          "pole",
          "pole"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Military",
          "orig": "syc:Military",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "assault, storm"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-YHVYfY-f",
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "assault",
          "assault"
        ],
        [
          "storm",
          "storm"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) assault, storm"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Grammar",
          "orig": "syc:Grammar",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Orthography",
          "orig": "syc:Orthography",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "9 8 9 1 1 14 9 1 2 9 1 1 1 14 9 1 3 8",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 7 7 1 2 15 8 1 3 7 1 1 2 15 8 1 4 7",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "name of a vowel mark equivalent to /a/"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-gXWL2z0h",
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "orthography",
          "orthography"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar, orthography) name of a vowel mark equivalent to /a/"
      ],
      "topics": [
        "communications",
        "grammar",
        "human-sciences",
        "journalism",
        "linguistics",
        "literature",
        "media",
        "orthography",
        "publishing",
        "sciences",
        "writing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[p(ə)θɑħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[p(ə)θɑħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܚܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "ܦ ܬ ܚ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ ܬ ܚ related to opening.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܚܐ"
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "opening"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-Kz~fBcTd1",
      "links": [
        [
          "opening",
          "opening"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "explanation"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-94~K5n1K",
      "links": [
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sceptre"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-J6LGuWUk",
      "links": [
        [
          "sceptre",
          "sceptre"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɛθħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[pɛθħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܚܐ"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "ܦ ܬ ܚ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فَاتِح",
        "tr": "fātiḥ"
      },
      "expansion": "Arabic فَاتِح (fātiḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פותח",
        "3": "פֹּתֵחַ",
        "tr": "pōṯēaḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew פֹּתֵחַ (pōṯēaḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ ܬ ܚ related to opening. Compare Arabic فَاتِح (fātiḥ) and Hebrew פֹּתֵחַ (pōṯēaḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܚܐ"
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "anything that opens; opener"
      ],
      "id": "en-ܦܬܚܐ-syc-noun-ebLao6Yg",
      "links": [
        [
          "open",
          "open"
        ],
        [
          "opener",
          "opener"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑθħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[pɑθħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "ܦ ܬ ܚ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فَتْح",
        "tr": "fatḥ"
      },
      "expansion": "Arabic فَتْح (fatḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פֶּתַח",
        "tr": "péṯaḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew פֶּתַח (péṯaḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ ܬ ܚ related to opening. Compare Arabic فَتْح (fatḥ) and Hebrew פֶּתַח (péṯaḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܚܐ"
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "opening"
      ],
      "links": [
        [
          "opening",
          "opening"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "door, gate"
      ],
      "links": [
        [
          "door",
          "door"
        ],
        [
          "gate",
          "gate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "preface, chapter"
      ],
      "links": [
        [
          "preface",
          "preface"
        ],
        [
          "chapter",
          "chapter"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "open book; the two pages that are exposed while a book is open"
      ],
      "links": [
        [
          "open",
          "open"
        ],
        [
          "book",
          "book"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "commencement, institution"
      ],
      "links": [
        [
          "commencement",
          "commencement"
        ],
        [
          "institution",
          "institution"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "mountain pole"
      ],
      "links": [
        [
          "mountain",
          "mountain"
        ],
        [
          "pole",
          "pole"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Military"
      ],
      "glosses": [
        "assault, storm"
      ],
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "assault",
          "assault"
        ],
        [
          "storm",
          "storm"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) assault, storm"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Grammar",
        "syc:Orthography"
      ],
      "glosses": [
        "name of a vowel mark equivalent to /a/"
      ],
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "orthography",
          "orthography"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar, orthography) name of a vowel mark equivalent to /a/"
      ],
      "topics": [
        "communications",
        "grammar",
        "human-sciences",
        "journalism",
        "linguistics",
        "literature",
        "media",
        "orthography",
        "publishing",
        "sciences",
        "writing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[p(ə)θɑħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[p(ə)θɑħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "ܦ ܬ ܚ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ ܬ ܚ related to opening.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܚܐ"
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "opening"
      ],
      "links": [
        [
          "opening",
          "opening"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "explanation"
      ],
      "links": [
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sceptre"
      ],
      "links": [
        [
          "sceptre",
          "sceptre"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɛθħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[pɛθħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "ܦ ܬ ܚ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فَاتِح",
        "tr": "fātiḥ"
      },
      "expansion": "Arabic فَاتِح (fātiḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פותח",
        "3": "פֹּתֵחַ",
        "tr": "pōṯēaḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew פֹּתֵחַ (pōṯēaḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ ܬ ܚ related to opening. Compare Arabic فَاتِح (fātiḥ) and Hebrew פֹּתֵחַ (pōṯēaḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܚܐ"
      },
      "expansion": "ܦܬܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܚܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "anything that opens; opener"
      ],
      "links": [
        [
          "open",
          "open"
        ],
        [
          "opener",
          "opener"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑθħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[pɑθħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܚܐ"
}

Download raw JSONL data for ܦܬܚܐ meaning in Classical Syriac (10.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.